1 00:00:06,673 --> 00:00:10,593 ruda: La abuela de Fezco era un maldito G. 2 00:00:19,185 --> 00:00:22,355 ("No seas cruel" de Billy Swan jugando) 3 00:00:26,484 --> 00:00:30,363 ♪ Sabes que me pueden encontrar ♪ 4 00:00:34,868 --> 00:00:37,871 ♪ Estoy sentado en casa solo ♪ 5 00:00:43,209 --> 00:00:46,337 ♪ Si no puedes venir ♪ 6 00:00:51,718 --> 00:00:55,388 ♪ Al menos por teléfono ♪ 7 00:00:56,890 --> 00:00:58,975 (charla confusa) 8 00:00:59,058 --> 00:01:01,394 ♪ No seas cruel ♪ 9 00:01:03,938 --> 00:01:05,398 Maldita sea. 10 00:01:06,357 --> 00:01:09,360 ♪ A un corazón que es verdad ♪ 11 00:01:16,117 --> 00:01:19,329 ♪ Bebé, si te hiciera enojar ♪ 12 00:01:23,666 --> 00:01:26,961 ♪ Por algo que Podría haber dicho ♪ 13 00:01:30,298 --> 00:01:33,051 -¡Oye, cara de mierda! -(pistola de gallos) 14 00:01:33,134 --> 00:01:37,138 ¿Qué carajo? Estás loco-- 15 00:01:37,222 --> 00:01:43,019 (gritando) 16 00:01:43,102 --> 00:01:44,938 (ambos gritando) 17 00:01:47,732 --> 00:01:49,609 ♪ No seas cruel ♪ 18 00:01:52,237 --> 00:01:55,156 (continúan los gritos) 19 00:01:55,240 --> 00:01:57,575 ♪ A un corazón que es verdad ♪ 20 00:02:01,579 --> 00:02:05,875 (en radio): ♪ No quiero ningún otro amor ♪ 21 00:02:07,961 --> 00:02:08,837 Oye. 22 00:02:08,920 --> 00:02:10,672 ♪ Bebé, eres solo tú... ♪ 23 00:02:10,755 --> 00:02:12,966 acabo de hablar a tu papi. 24 00:02:13,049 --> 00:02:15,510 Vas a venir a vivir con la abuela ahora. 25 00:02:16,511 --> 00:02:17,554 ¿Bueno? 26 00:02:19,138 --> 00:02:21,975 -♪ No seas cruel ♪ -(arranca el motor) 27 00:02:26,646 --> 00:02:29,691 ♪ A un corazón que es verdad ♪ 28 00:02:35,446 --> 00:02:37,365 ♪ No seas cruel ♪ 29 00:02:42,954 --> 00:02:45,582 ♪ A un corazón que es verdad ♪ 30 00:02:45,665 --> 00:02:48,084 ruda: Y aunque ella no lo era, como, el mejor guardián... 31 00:02:48,167 --> 00:02:52,088 ("Mira a la abuela" por Bo Diddley jugando) 32 00:02:52,171 --> 00:02:54,299 ella le enseñó todo él sabía sobre la vida. 33 00:02:54,382 --> 00:02:58,595 Embolsa esa mierda. Ponlo en tu maldito blancos ajustados. 34 00:02:58,678 --> 00:03:01,890 Los policías no van a cachear Un maldito niño de 10 años. 35 00:03:01,973 --> 00:03:06,102 ♪ Mira a la abuela usando sus pantalones cortos ♪ 36 00:03:06,185 --> 00:03:08,271 ellos no quieren ser jodidamente acusado de ser 37 00:03:08,354 --> 00:03:10,398 Malditos pederastas. ¿Sabes lo que estoy diciendo? 38 00:03:10,481 --> 00:03:12,233 ruda: Él realmente no lo sabía mucho sobre su mamá. 39 00:03:12,317 --> 00:03:14,777 Su abuela nunca realmente le gustaba hablar de ella, 40 00:03:14,861 --> 00:03:16,195 excepto decir de vez en cuando... 41 00:03:16,279 --> 00:03:18,615 abuela: Tu mamá tenía un corazón puro. 42 00:03:18,698 --> 00:03:20,742 Pero tu papá siempre aprovechó eso. 43 00:03:20,825 --> 00:03:22,744 ♪ Lo que intentas hacer ♪ 44 00:03:22,827 --> 00:03:26,414 ♪ abuela, abuela todos te están mirando ♪ 45 00:03:26,497 --> 00:03:28,249 Déjame decirte algo copo de nieve, 46 00:03:28,333 --> 00:03:31,085 hay escasez de bondad en este mundo. 47 00:03:31,169 --> 00:03:33,129 La gente lo huele... 48 00:03:33,212 --> 00:03:35,423 y se lanzan en picado ¡Maldita sea! 49 00:03:35,506 --> 00:03:38,217 ♪ Mira a la abuela, la abuela está fuera de la vista ♪ 50 00:03:38,301 --> 00:03:44,057 Nunca te enamores. Es el único instinto... no puedes confiar. 51 00:03:44,140 --> 00:03:46,893 -♪ Mira a la abuela ♪ -♪ Oh, mírala ♪ 52 00:03:46,976 --> 00:03:49,020 ruda: A Fezco le gustó que ella No lo trataba como a un niño. 53 00:03:49,103 --> 00:03:51,522 Muy bien, hoy vamos a aprender sobre peso y volumen. 54 00:03:51,606 --> 00:03:52,774 ruda: Él fue a la escuela, 55 00:03:52,857 --> 00:03:54,442 y cuando pagó Atención, lo hizo bien. 56 00:03:54,525 --> 00:03:56,527 Hay 28,5 gramos en una onza. 57 00:03:56,611 --> 00:03:59,238 -Profesor: ¿Cuántas onzas hay en una libra? -Joven Fezco: Dieciséis. 58 00:03:59,322 --> 00:04:01,783 ruda: Especialmente en matemáticas. 59 00:04:01,866 --> 00:04:05,161 Y entonces un día, volvió a casa de la escuela. 60 00:04:05,244 --> 00:04:08,081 ("Salta al fuego" por Harry Nilsson jugando) 61 00:04:08,164 --> 00:04:11,250 abuela: Jodido día que he tenido. 62 00:04:11,334 --> 00:04:13,962 ruda: el no lo sabia quién era el bebé. 63 00:04:14,045 --> 00:04:15,213 -¿Qué pasa? -Ruda: Pero 64 00:04:15,296 --> 00:04:16,673 tanto siempre sucedió tan rápido 65 00:04:16,756 --> 00:04:19,008 decidió que era mejor para no hacer preguntas. 66 00:04:19,092 --> 00:04:22,387 ♪ Puedes escalar una montaña ♪ 67 00:04:22,470 --> 00:04:25,890 tu recuerdas la galleta blanca ¿Con el puto corte de cuenco? 68 00:04:25,974 --> 00:04:27,976 ♪ Puedes saltar al fuego ♪ 69 00:04:28,059 --> 00:04:30,520 ¿Quién carajo trae? ¿Un niño en un negocio de drogas? 70 00:04:32,438 --> 00:04:35,566 No es un niño, imbécil. Él es mi socio. 71 00:04:37,235 --> 00:04:40,571 Ese maldito ¡chupa de polla cortada en cuenco! 72 00:04:40,655 --> 00:04:43,825 Me vendió 10 grandes De la puta aspirina Bayer. 73 00:04:43,908 --> 00:04:46,035 Nos jodió a los dos por el culo, copo de nieve. 74 00:04:46,119 --> 00:04:48,371 ♪ Podemos hacer unos a otros felices ♪ 75 00:04:48,454 --> 00:04:50,206 abuela: Míralo. Es un pequeño bastardo lindo. 76 00:04:50,289 --> 00:04:53,584 Aunque es una historia triste. Una madre coño dio dármelo como garantía. 77 00:04:53,668 --> 00:04:55,003 Es nuestro hasta las 10 p.m. 78 00:04:55,086 --> 00:04:57,088 Oye, ¿puedo conseguir? ¿El, eh, pop off? 79 00:04:57,171 --> 00:04:59,632 -llámame cuando su mamá llega aquí. -(bebé llora) 80 00:04:59,716 --> 00:05:02,885 ruda: El bebé era muy lindo. pero no importa lo que hizo, 81 00:05:02,969 --> 00:05:05,388 no pudo atraparlo para dejar de llorar. 82 00:05:05,471 --> 00:05:07,223 Probablemente solo extrañaba a su mamá. 83 00:05:07,306 --> 00:05:09,517 (el bebé grita) 84 00:05:09,600 --> 00:05:14,564 ("Pensar" por Curtis Mayfield jugando) 85 00:05:17,525 --> 00:05:20,361 ruda: ella nunca regresó para recogerlo. 86 00:05:30,663 --> 00:05:33,041 (se reproduce música funky) 87 00:05:33,124 --> 00:05:35,960 abuela: mi sobrino, tu tío carl 88 00:05:36,044 --> 00:05:38,963 él termina comiendo así mucho maldito McDonald's, 89 00:05:39,047 --> 00:05:41,257 el se entrega diabetes, ¿verdad? 90 00:05:41,340 --> 00:05:45,386 Lo siguiente que sabes, están cortando sus malditos pies, ¿verdad? 91 00:05:46,888 --> 00:05:50,558 Tres años después, Él cae muerto. 92 00:05:50,641 --> 00:05:52,685 ¿Llamo a la maldita policía? y decir, 93 00:05:52,769 --> 00:05:57,273 "Oh, tienes que arrestarte". ¿Ronald maldito McDonald? 94 00:05:57,356 --> 00:06:00,485 -No sé. -Abuela: No, yo no llamo. 95 00:06:00,568 --> 00:06:03,446 Porque es jodidamente Es culpa del tío Carl. 96 00:06:03,529 --> 00:06:06,240 nadie le dijo para comer jodidamente McDonald's 97 00:06:06,324 --> 00:06:08,242 para el maldito desayuno, almuerzo y cena. 98 00:06:08,326 --> 00:06:10,453 ¿Tú entiendes? Cuidado con este maldito niño. 99 00:06:10,536 --> 00:06:13,873 Vamos. Consigue al bebé. Oh, ¿qué carajo estás haciendo? 100 00:06:13,956 --> 00:06:16,042 Ven aquí. Déjame conseguir-- Déjame tomarlo. 101 00:06:16,125 --> 00:06:19,629 No, no, no. Consíguelo. Sí. Este maldito niño. 102 00:06:19,712 --> 00:06:21,798 Está comiendo putos cigarrillos. 103 00:06:21,881 --> 00:06:24,133 Ahora estás jodidamente uno de nosotros, ¿verdad? 104 00:06:24,217 --> 00:06:26,677 ¿Qué eres? ¿Un maldito cenicero? 105 00:06:26,761 --> 00:06:30,056 Jodidamente viviendo tu mejor vida En el puto jacuzzi de aquí. 106 00:06:30,139 --> 00:06:31,724 (La abuela se ríe) 107 00:06:31,808 --> 00:06:34,268 (se reproduce música rap) 108 00:06:36,104 --> 00:06:38,397 ruda: Fezco sabía que su abuela no era normal, 109 00:06:38,481 --> 00:06:41,359 e hice cosas que tal vez otros padres no lo harían. 110 00:06:42,693 --> 00:06:44,362 Pero eran una familia. 111 00:06:45,196 --> 00:06:47,115 (teléfono sonando) 112 00:06:47,198 --> 00:06:49,951 ("Quiero acción" por juego de veneno) 113 00:06:50,034 --> 00:06:51,077 Sí. 114 00:06:51,160 --> 00:06:53,287 (en radio): ♪ Quiero acción esta noche... ♪ 115 00:06:53,371 --> 00:06:56,624 ¿Qué? Él está en el Family Donut. ahora mismo? 116 00:06:56,707 --> 00:06:58,626 ("Camino sobre astillas doradas" por Johnny Jenkins tocando) 117 00:06:58,709 --> 00:07:00,253 ruda: Su abuela también le enseñó que, 118 00:07:00,336 --> 00:07:02,046 a pesar de lo que ellos enseñarte en la escuela, 119 00:07:02,130 --> 00:07:05,508 la violencia es a veces la mejor manera posible para resolver un problema. 120 00:07:05,591 --> 00:07:10,388 Espío con mi ojito... galleta con un corte de tazón. 121 00:07:10,471 --> 00:07:16,394 ♪ Oh oh oh, oh oh oh ♪ 122 00:07:18,980 --> 00:07:20,106 (la puerta del auto se cierra) 123 00:07:22,108 --> 00:07:24,861 ♪ Camina hacia mí, Consíguelo, ven, ven ♪ 124 00:07:24,944 --> 00:07:27,196 ♪ Camina sobre astillas doradas ♪ 125 00:07:27,280 --> 00:07:29,490 ♪ Algunas personas piensan me engañan ♪ 126 00:07:29,574 --> 00:07:32,034 ♪ Pero lo sé deben estar locos ♪ 127 00:07:32,118 --> 00:07:34,954 ruda: Fez no sabe por qué él hizo lo que hizo, 128 00:07:35,037 --> 00:07:36,831 pero lo hizo de todos modos. 129 00:07:36,914 --> 00:07:41,043 ¡Muthafucka! ¡Come mierda! 130 00:07:41,127 --> 00:07:44,547 -¡Abuela! ¡Abuela! -(Abuela gritando) 131 00:07:44,630 --> 00:07:48,176 ¿Vas a tomar mi dinero? ¡Escoria! 132 00:07:48,259 --> 00:07:50,678 ¡Muthafucka! ¡Pedazo de mierda! 133 00:07:53,556 --> 00:07:55,975 ruda: Ese fue su primer punto oscuro. 134 00:07:56,058 --> 00:07:58,769 Él realmente no recuerda cualquier cosa durante al menos dos meses. 135 00:07:58,853 --> 00:08:01,314 Sólo una imagen ocasional, y un miedo abrumador 136 00:08:01,397 --> 00:08:03,649 sobre quién iba a cuida el cenicero. 137 00:08:05,443 --> 00:08:10,031 abuela: No me siento muy bien. Voy a acostarme. 138 00:08:10,114 --> 00:08:12,325 ruda: él nunca realmente culpó a su abuela. 139 00:08:13,492 --> 00:08:16,162 ella nunca realmente se disculpó por ello. 140 00:08:16,245 --> 00:08:18,372 (se reproduce música funk lenta) 141 00:08:22,084 --> 00:08:24,378 Pero él sabía que ella se sentía mal. 142 00:08:25,171 --> 00:08:27,298 (chocando) 143 00:08:27,381 --> 00:08:30,384 Encontró a esta abuela en el suelo del baño. 144 00:08:31,761 --> 00:08:34,931 Fez no quería llamar al 911 por razones obvias, 145 00:08:35,014 --> 00:08:38,726 entonces decidió conducir su coche al hospital, lo cual tomó una eternidad. 146 00:08:38,809 --> 00:08:41,687 Definitivamente fue un error. Incluso el médico lo dijo. 147 00:08:41,771 --> 00:08:44,357 -¿Ella se pondrá bien? -Doctor: Cada segundo cuenta. 148 00:08:47,443 --> 00:08:49,320 ruda: Lo siguiente que supo... 149 00:08:51,280 --> 00:08:53,324 tenía un negocio que dirigir. 150 00:08:54,867 --> 00:08:57,328 y un hermano pequeño para cuidar. 151 00:09:01,666 --> 00:09:03,292 ♪ Sí ♪ 152 00:09:03,376 --> 00:09:06,379 Y por muy duro que sea él pensaba que la vida era... 153 00:09:07,880 --> 00:09:11,384 se volvió más difícil y más complicado. 154 00:09:14,220 --> 00:09:16,597 Porque cuanto más tu ascender en el mundo, 155 00:09:16,681 --> 00:09:18,516 Cuantos más enemigos hagas. 156 00:09:20,184 --> 00:09:22,812 Se preguntó cómo su abuela se ocuparía con alguien como Nate. 157 00:09:24,730 --> 00:09:26,440 Pero él no lo hizo tener su abuela. 158 00:09:26,524 --> 00:09:28,359 (ambos riendo) 159 00:09:31,821 --> 00:09:33,072 ¡Míralo allí! 160 00:09:33,155 --> 00:09:34,365 Rue: Sólo Ash. 161 00:09:34,448 --> 00:09:36,659 ("¿Quién soy yo?" de Los O'Jays jugando) 162 00:09:36,742 --> 00:09:38,744 Ash era su hermano. 163 00:09:38,828 --> 00:09:41,330 Lo amaba como a un hermano. 164 00:09:42,665 --> 00:09:44,375 Y cuando la mierda se vino abajo... 165 00:09:45,167 --> 00:09:46,502 Hombre: Llegas tarde. 166 00:09:46,586 --> 00:09:50,131 Fezco: Nos vimos atrapados lidiando con algunas tonterías. 167 00:09:50,214 --> 00:09:52,633 Hombre: Escuché que te asaltaron. 168 00:09:52,717 --> 00:09:54,969 Fezco: Pero no encontraron nada. 169 00:09:55,052 --> 00:09:57,680 No tienen nada contra mí. 170 00:09:57,763 --> 00:09:59,098 ♪¿Quién soy yo? ♪ 171 00:09:59,181 --> 00:10:01,559 ruda: Iría a la guerra como un hermano. 172 00:10:01,642 --> 00:10:03,060 Hombre: Espero que no. 173 00:10:03,144 --> 00:10:10,359 ♪ Juntos que pásame de largo, uhh ♪ 174 00:10:11,360 --> 00:10:13,362 ♪¿Quién soy yo? ♪ 175 00:10:15,323 --> 00:10:17,366 ♪¿Quién soy yo? ♪ 176 00:10:19,744 --> 00:10:25,333 ♪ Un tonto sin coartada ♪ 177 00:10:25,416 --> 00:10:30,046 ♪ debería haber pagado Más atención, espera ♪ 178 00:10:30,129 --> 00:10:33,716 ♪ A lo que ella había dicho ♪ 179 00:10:33,799 --> 00:10:39,764 ♪ simplemente no escucharía, Tenía la cabeza muy dura ♪ 180 00:10:39,847 --> 00:10:41,891 Fezco: ¿Estamos bien? 181 00:10:41,974 --> 00:10:45,227 ♪ Oh ♪ 182 00:10:45,311 --> 00:10:48,522 ¡Oh mierda! ¡Ah! 183 00:10:48,606 --> 00:10:51,025 (gritando) 184 00:10:52,276 --> 00:10:56,864 ¡¿Qué carajo?! (gritando) 185 00:10:56,947 --> 00:11:01,869 Yo, hermano, ¿Qué carajo, hombre? 186 00:11:02,995 --> 00:11:06,332 -¡Dios! -(gritando) 187 00:11:06,415 --> 00:11:11,253 ¡¿Qué carajo?! ¡¿Qué carajo?! 188 00:11:11,337 --> 00:11:14,215 (gemidos) 189 00:11:14,298 --> 00:11:18,010 Amigo, ¿qué carajo? 190 00:11:18,094 --> 00:11:20,721 ("Golpéalos" por 2Pac jugando) 191 00:11:20,805 --> 00:11:23,182 ♪ Asesinos de chicos malos del lado oeste ♪ 192 00:11:23,265 --> 00:11:26,394 ♪ Sabes quién es el más real, Niggas, nosotros también lo traemos ♪ 193 00:11:27,311 --> 00:11:28,229 ♪ Toma dinero ♪ 194 00:11:28,312 --> 00:11:29,647 ♪ Primero que nada, vete a la mierda con tu perra ♪ 195 00:11:29,730 --> 00:11:31,107 (Rue cantando) ♪ Y el clic que reclamas ♪ 196 00:11:31,190 --> 00:11:33,609 ♪ Westside cuando viajamos Viene equipado con juego ♪ 197 00:11:33,692 --> 00:11:35,945 ♪ Dices ser un jugador. pero me follé a tu esposa ♪ 198 00:11:36,028 --> 00:11:38,489 Oye, está aquí arriba A la derecha. 199 00:11:38,572 --> 00:11:44,328 (Rue sigue cantando) 200 00:11:48,165 --> 00:11:50,084 ruda: ♪ Conoces las reglas ♪ 201 00:11:50,167 --> 00:11:53,170 ♪ Corta tu joven trasero, dejarte en pedazos ♪ 202 00:11:53,254 --> 00:11:54,463 ♪ Ahora habrá fallecido ♪ 203 00:11:54,547 --> 00:11:56,132 ♪ Lil' Kim, no jodas con G's reales ♪ 204 00:11:56,215 --> 00:11:58,134 ♪ Rápido para arrancarte el feo culo fuera de las calles ♪ 205 00:11:58,217 --> 00:11:59,718 ♪ Así que a la mierda la paz ♪ 206 00:12:01,512 --> 00:12:02,513 ♪ Deja que el lado oeste cabalga esta noche ♪ 207 00:12:02,596 --> 00:12:03,848 (en voz baja): Jesucristo. 208 00:12:03,931 --> 00:12:05,266 (resopla) 209 00:12:06,475 --> 00:12:08,853 (sigue cantando) 210 00:12:08,936 --> 00:12:13,315 (letras murmurando) 211 00:12:19,572 --> 00:12:22,116 Yo, ¿puedes decirle ¿Para callarte la puta boca? 212 00:12:22,199 --> 00:12:25,870 Fezco: Sí, Rue, tienes que Relájate ahí atrás de verdad. 213 00:12:25,953 --> 00:12:29,248 Ash y yo tenemos que encargarnos de algo. Un asunto serio ahora mismo, así que. 214 00:12:29,331 --> 00:12:30,958 Sí, seguro. No, puedo hacer eso. 215 00:12:31,041 --> 00:12:34,253 Puedo quedarme aquí atrás. Es muy cómodo. 216 00:12:45,556 --> 00:12:47,391 (sirenas a lo lejos) 217 00:12:50,853 --> 00:12:52,771 Fezco: ¿Quién carajo es esta perra? 218 00:12:57,401 --> 00:12:59,612 -Custer: ¡Oye! -Fezco: ¿Quién carajo? ¿Es esto, hombre? 219 00:12:59,695 --> 00:13:01,447 Hola, soy Faye. 220 00:13:01,530 --> 00:13:05,159 -¿Qué está haciendo ella aquí? -No, no, hermano, Esa es mi maldita chica. 221 00:13:05,242 --> 00:13:06,869 (continúa ininteligible) 222 00:13:12,625 --> 00:13:16,712 ...muy bueno. Te lo digo. Como un maldito ratón. 223 00:13:16,795 --> 00:13:19,381 -¿Bueno? -Como sea, hombre. Hagamos esto. 224 00:13:20,382 --> 00:13:22,468 Fay... En el auto. 225 00:13:22,551 --> 00:13:24,345 ¡Bueno! 226 00:13:29,600 --> 00:13:31,852 Diez, 20 minutos como máximo. ¿Está bien? 227 00:13:31,936 --> 00:13:34,230 Todos ustedes por favor quédate en el auto. 228 00:13:34,313 --> 00:13:38,359 Nada de jodidamente divertido. Vamos. 229 00:13:42,071 --> 00:13:43,948 Custer: Ya saben, chicos hizo lo correcto por mí, 230 00:13:44,031 --> 00:13:46,867 Voy a hacer lo correcto contigo. 231 00:13:46,951 --> 00:13:49,578 Estaba tratando de comunicarme de ese maldito doctor Te estaba hablando de 232 00:13:49,662 --> 00:13:52,373 pero el debe ser de vacaciones o algo así. 233 00:13:55,459 --> 00:13:57,836 Hola, soy Faye. 234 00:13:57,920 --> 00:14:00,756 Hola, familia, uh, Rue. 235 00:14:04,260 --> 00:14:06,387 (olfatea) 236 00:14:06,470 --> 00:14:09,056 -¿Cómo va tu año nuevo? -¿Qué? 237 00:14:09,139 --> 00:14:10,641 Año nuevo. 238 00:14:10,724 --> 00:14:15,729 -¿Es el jodido Año Nuevo? -Creo que sí. 239 00:14:15,813 --> 00:14:17,731 -¿Qué? -Año Nuevo. 240 00:14:17,815 --> 00:14:22,570 lo juro mi novio no me dice nada 241 00:14:22,653 --> 00:14:25,990 -Fezco: Entonces, ¿quién es este tipo? -Este tipo no es un tipo. 242 00:14:26,073 --> 00:14:27,575 ¿Está bien? Su nombre es Laurie. 243 00:14:27,658 --> 00:14:30,327 Ella es un poco viajera. Solía ser maestro de escuela, 244 00:14:30,411 --> 00:14:32,746 pero no hay no hay dinero en eso. 245 00:14:32,830 --> 00:14:36,125 Sólo, um, déjame haz la conversación. 246 00:14:36,208 --> 00:14:39,378 ruda: mi novia, en la maldita estación de tren, 247 00:14:39,461 --> 00:14:41,630 ella me dejó directamente. 248 00:14:41,714 --> 00:14:45,301 ella te dejo en un puto estación de tren? 249 00:14:45,384 --> 00:14:47,720 -Sí, estaba como llorando. -Qué puta zorra. 250 00:14:47,803 --> 00:14:49,179 Sí. 251 00:14:49,263 --> 00:14:52,391 -Santa mierda. -Ruda: Sí. 252 00:14:55,227 --> 00:14:58,606 Um... no creo... 253 00:14:58,689 --> 00:15:02,443 Yo no haría eso aquí. 254 00:15:02,526 --> 00:15:06,405 -Es sólo heroína. -No, yo, ya veo eso. 255 00:15:06,488 --> 00:15:10,117 Pero tal vez, no lo sé. Simplemente siento que no lo es... 256 00:15:10,200 --> 00:15:11,994 el mejor lugar para hacer eso. 257 00:15:12,077 --> 00:15:14,246 -¿Por qué? -Eh... 258 00:15:14,330 --> 00:15:18,250 Siento que esto es realmente no es el momento adecuado estar haciendo eso. 259 00:15:19,752 --> 00:15:23,380 Faye: Escucha, estoy jodidamente saber lo que eres. 260 00:15:23,464 --> 00:15:26,425 Eres sólo un maldito perra drogadicta, 261 00:15:26,508 --> 00:15:30,012 y probablemente estés jodidamente comiendo el culo de ese pelirrojo 262 00:15:30,095 --> 00:15:34,600 para los malditos oxys o lo que sea te gusta. 263 00:15:34,683 --> 00:15:38,479 Maldita perra drogadicta Joder... 264 00:15:38,562 --> 00:15:40,981 (continúa ininteligible) 265 00:15:41,065 --> 00:15:42,858 ruda: Yo, ¿qué carajo? estas haciendo? 266 00:15:42,941 --> 00:15:44,485 ¿Qué, qué carajo? 267 00:15:44,568 --> 00:15:46,362 ¿Eres sólo ¿Ponerlo ahí? ¿Qué estás haciendo? 268 00:15:46,445 --> 00:15:47,905 Dios mío... está bien. 269 00:15:47,988 --> 00:15:50,491 Jesús, ese es tu toda la puta entrepierna. 270 00:15:50,574 --> 00:15:52,201 Ay, eso parece como si doliera, ay. 271 00:15:52,284 --> 00:15:54,620 -(gritando) -¡¿Qué carajo?! 272 00:15:54,703 --> 00:15:57,623 (gritando) 273 00:15:57,706 --> 00:15:59,333 ¿Qué carajo haces aquí? 274 00:16:03,462 --> 00:16:04,922 (la puerta se cierra) 275 00:16:11,261 --> 00:16:13,347 Mitch, no lo dudes. 276 00:16:13,430 --> 00:16:15,641 -vienes a mi maldita casa-- -(Custer aúlla de dolor) 277 00:16:15,724 --> 00:16:17,643 con un maldito niño de 12 años, 278 00:16:17,726 --> 00:16:21,105 dos putas drogadictas, y un hijo de puta No sé. 279 00:16:21,188 --> 00:16:24,692 - ¿Estás loco? -¡Mierda! 280 00:16:24,775 --> 00:16:28,320 -Estoy en puta libertad condicional. -Bruce Jr.: Yo también. 281 00:16:28,404 --> 00:16:32,616 no estamos involucrados con cualquier actividad ilegal. 282 00:16:32,700 --> 00:16:39,415 no nos asociamos con cualquiera involucrado en actividad ilegal. 283 00:16:39,498 --> 00:16:42,584 ¿Y Laurie de ahí? Laurie no se merece esta mierda. 284 00:16:45,754 --> 00:16:47,256 Brucy. 285 00:16:55,013 --> 00:16:56,390 (susurros) 286 00:16:57,266 --> 00:17:00,394 (música espeluznante sonando) 287 00:17:07,818 --> 00:17:12,239 ("Justo al final de la línea" por Gerry Rafferty jugando) 288 00:17:15,659 --> 00:17:16,910 Muy bien, mira esto. 289 00:17:16,994 --> 00:17:19,747 Todos ustedes, vamos a desnudarnos Ahora mismo, joder. 290 00:17:19,830 --> 00:17:21,749 Vamos, hombre. ¡Vamos! 291 00:17:21,832 --> 00:17:23,417 Desnúdate ahora mismo. 292 00:17:23,500 --> 00:17:26,253 -Vamos, vamos. -Bruce Jr.: ¿Escuchaste lo que? carajo dijo, ¡vamos! 293 00:17:26,336 --> 00:17:28,589 bruce: Vamos, vámonos. Todos, vámonos. Desnudo. 294 00:17:28,672 --> 00:17:29,965 Excepto por ti. Sigue así, hombre. 295 00:17:30,048 --> 00:17:31,300 Nadie quiere verte desnuda. 296 00:17:31,383 --> 00:17:33,802 B.J., baja su trasero. Ponlos en un puto armario. 297 00:17:33,886 --> 00:17:36,680 Fezco: Yo, yo, vamos ahora, todos ustedes. Enfriar. 298 00:17:36,764 --> 00:17:39,391 -Nadie, nadie tiene Sin malditos cables. -Prueba esa mierda. 299 00:17:39,475 --> 00:17:42,102 no se quien carajo lo eres! ¡Verdadero! 300 00:17:42,186 --> 00:17:43,979 En lo que a mí respecta, ¡Eres un maldito policía! 301 00:17:44,062 --> 00:17:47,608 Obviamente no lo soy usando un puto cable. 302 00:17:47,691 --> 00:17:49,109 -Estás paranoico-- -¡Ah! 303 00:17:49,193 --> 00:17:51,236 ¡Ey! Oye, oye, ella no hizo una mierda. 304 00:17:51,320 --> 00:17:52,863 -Solo intento decírtelo-- -(golpe) 305 00:17:52,946 --> 00:17:55,616 -Custer: ¡Ay carajo! -Bruce: Vamos, vamos. 306 00:17:55,699 --> 00:17:58,160 Todos, desnudémonos. 307 00:17:58,243 --> 00:18:01,121 Vamos, hombre, vámonos. ¡Vamos, hombre, date prisa! 308 00:18:01,205 --> 00:18:02,331 ¡Vamos! 309 00:18:06,043 --> 00:18:07,836 (en estéreo): ♪ Justo al final de la línea ♪ 310 00:18:07,920 --> 00:18:12,299 bruce: Vamos. Vamos, hombre. No tengo toda la maldita noche. 311 00:18:12,382 --> 00:18:15,677 ♪ sé cuánto Me apoyo en ti ♪ 312 00:18:15,761 --> 00:18:18,388 ♪ Sólo tú puedes ver ♪ 313 00:18:19,848 --> 00:18:23,018 ♪ Los cambios que He pasado por ♪ 314 00:18:23,101 --> 00:18:26,688 ♪ Han dejado una huella en mí ♪ 315 00:18:26,772 --> 00:18:30,484 ♪ Has sido tan constante como una estrella del norte ♪ 316 00:18:30,567 --> 00:18:33,320 ♪ El más brillante luz que brilla ♪ 317 00:18:33,403 --> 00:18:37,783 ♪ Has sido tú, mujer ♪ 318 00:18:37,866 --> 00:18:41,370 ♪ Justo al final de la línea ♪ 319 00:18:44,164 --> 00:18:48,794 ♪ sólo quiero decir este es mi camino ♪ 320 00:18:48,877 --> 00:18:52,381 ♪ De contarte todo ♪ 321 00:18:52,464 --> 00:18:55,676 ♪ nunca pude decirlo antes ♪ 322 00:18:59,137 --> 00:19:03,642 ♪ Sí, esto es mi forma de decírtelo ♪ 323 00:19:03,725 --> 00:19:08,856 ♪ Que todos los días Te amo mucho más ♪ 324 00:19:08,939 --> 00:19:10,732 ♪ Porque creíste en mí ♪ 325 00:19:10,816 --> 00:19:12,150 no escuchas lo que ¿Qué carajo dije? 326 00:19:12,234 --> 00:19:15,279 Uh, no, yo, yo sólo... Estoy dentro, estoy en la escuela secundaria. 327 00:19:15,362 --> 00:19:17,781 -Oye, oye, espera, hombre. -Vaya, chico bonito. 328 00:19:17,865 --> 00:19:21,410 -Doblaré tu mierda aquí mismo. -Mierda. 329 00:19:21,493 --> 00:19:24,788 -Bueno. (gruñidos) -Nunca he conocido a un puto prostituta dopada 330 00:19:24,872 --> 00:19:27,332 miedo de tomar se quitó la maldita ropa. 331 00:19:29,209 --> 00:19:31,837 (respira pesadamente) Yo, te prometo que no lo haré decir cualquier cosa. 332 00:19:31,920 --> 00:19:34,715 ¿Lo prometes? ¿Prometes joder qué? ¿Eh? 333 00:19:34,798 --> 00:19:36,383 ¡Levántate la maldita camisa! 334 00:19:38,176 --> 00:19:41,346 -¿Quieres que lo haga por ti? ¿Eh? -No, no, no, no. 335 00:19:42,681 --> 00:19:44,516 Dobla tu mierda. 336 00:19:47,394 --> 00:19:49,897 Ayo, ¿qué carajo es? ¿Estás ahí atrás, verdad? 337 00:19:50,856 --> 00:19:52,482 ¡Date prisa, joder! 338 00:19:53,400 --> 00:19:54,484 Bueno. 339 00:19:57,321 --> 00:19:59,197 bruce: Quítate los malditos pantalones. 340 00:19:59,281 --> 00:20:01,033 (temblando) 341 00:20:08,999 --> 00:20:12,377 bruce: ¿Ves lo fácil que fue eso? Vístete, joder. 342 00:20:19,384 --> 00:20:23,388 -B.J., ¿estamos bien? -Sí, estamos bien. El chico tenía una Glock encima. 343 00:20:25,432 --> 00:20:27,184 Entonces, ¿ahora qué? 344 00:20:27,267 --> 00:20:30,854 Oye... Laurie. 345 00:20:30,938 --> 00:20:32,648 es realmente bueno para verte de nuevo. 346 00:20:32,731 --> 00:20:35,651 Um... yo, yo quería para presentarte a 347 00:20:35,734 --> 00:20:38,445 un súper drogado amigo mío... 348 00:20:38,528 --> 00:20:42,532 mi muchacho, Fez. Él es como... Es fuego, como... 349 00:20:43,533 --> 00:20:45,535 ¿Dónde está el ratón? 350 00:20:46,161 --> 00:20:47,329 Eh... 351 00:20:48,455 --> 00:20:51,500 ¿Crees que podría, como, ponerme los cajones, 352 00:20:51,583 --> 00:20:56,171 y hablar contigo ¿En la otra habitación por un segundo? 353 00:20:57,881 --> 00:20:59,091 Bueno. 354 00:20:59,174 --> 00:21:01,259 ("Trabajo sucio" de Steely Dan jugando) 355 00:21:01,343 --> 00:21:04,346 El ratón no va a ser Ya no vienes más. 356 00:21:04,429 --> 00:21:06,473 laurie: ¿Por qué es eso? 357 00:21:06,556 --> 00:21:09,851 Porque no me gustó la forma en que hacía negocios. 358 00:21:09,935 --> 00:21:13,689 laurie: Dice el chico que trae un niño a un negocio de drogas. 359 00:21:13,772 --> 00:21:16,858 Eso no es un niño. Ese es mi socio comercial. 360 00:21:16,942 --> 00:21:18,527 laurie: Dice el chico que trae 361 00:21:18,610 --> 00:21:21,238 una chica de secundaria a un negocio de drogas. 362 00:21:21,321 --> 00:21:23,824 Esa es mi familia. 363 00:21:23,907 --> 00:21:25,325 laurie: ¿Es una adicta? 364 00:21:26,785 --> 00:21:30,622 Ella podría joder, pero no. 365 00:21:31,373 --> 00:21:33,250 ¿Entonces confías en ella? 366 00:21:34,292 --> 00:21:35,585 Con mi vida. 367 00:21:35,669 --> 00:21:39,047 ♪ Cuando lo necesites un poco de amor ♪ 368 00:21:39,131 --> 00:21:41,591 ♪ Porque tu hombre está fuera de la ciudad ♪ 369 00:21:41,675 --> 00:21:46,304 Mmm, ¿podría poner ¿Mi ropa se ha vuelto a poner ahora? 370 00:21:46,388 --> 00:21:49,433 (risas) Sólo si quieres. 371 00:21:49,516 --> 00:21:51,309 Yo traeré al niño. 372 00:21:51,393 --> 00:21:55,063 ♪ soy un tonto por hacerlo tu trabajo sucio ♪ 373 00:21:55,147 --> 00:21:57,774 ♪ Oh sí ♪ 374 00:21:57,858 --> 00:22:01,695 ♪ no quiero hacer tu trabajo sucio ♪ 375 00:22:01,778 --> 00:22:04,406 ♪ No más ♪ 376 00:22:04,489 --> 00:22:08,243 ♪ soy un tonto por hacerlo tu trabajo sucio ♪ 377 00:22:08,326 --> 00:22:10,370 ♪ Oh sí ♪ 378 00:22:15,125 --> 00:22:17,294 Lo siento por todo El alboroto, muchachos. 379 00:22:17,377 --> 00:22:19,296 Solo teniendo cuidado. 380 00:22:19,379 --> 00:22:22,632 ♪ has enviado la criada llega temprano a casa ♪ 381 00:22:22,716 --> 00:22:26,845 ♪ Como mil veces antes ♪ 382 00:22:26,928 --> 00:22:29,389 Así que ya estáis todos listos. para hacer algunos negocios? 383 00:22:33,518 --> 00:22:37,230 ♪ soy un tonto por hacerlo tu trabajo sucio ♪ 384 00:22:37,314 --> 00:22:39,858 Sí, señora. 385 00:22:39,941 --> 00:22:42,778 ♪ no quiero hacer tu trabajo sucio ♪ 386 00:22:42,861 --> 00:22:45,947 Eso fue cariño... Sinceramente, eso fue lo más loco. mierda que he experimentado alguna vez. 387 00:22:46,031 --> 00:22:47,741 ¿Qué fue-- El maldito tipo con el pelo largo 388 00:22:47,824 --> 00:22:49,451 ¿Y la maldita pistola? ¿Cuál fue su trato? 389 00:22:49,534 --> 00:22:51,578 Esa fue una maldita mirada. ¿no fue así? 390 00:22:51,661 --> 00:22:52,954 Caray. Ay dios mío. 391 00:22:53,038 --> 00:22:54,414 Y, y cuando, cuando me llevó-- 392 00:22:54,498 --> 00:22:56,375 Joder, cuando viejo, él... Cuando me llevó hacia atrás, 393 00:22:56,458 --> 00:23:01,296 Yo, bueno, pensé seguro que iba a (murmullo apretado) 394 00:23:01,379 --> 00:23:03,048 Ah, joder. 395 00:23:03,131 --> 00:23:07,969 Y esa señora, déjame decirte, ella es una maldita gángster. 396 00:23:08,053 --> 00:23:09,471 Ella es una maldita gángster. Todos trabajan para ella. 397 00:23:09,554 --> 00:23:12,766 Sí, ¿por qué actúas así? ¿Esa mierda fue divertida, Rue? 398 00:23:12,849 --> 00:23:14,893 Verdadero. Me estás cabreando. 399 00:23:15,852 --> 00:23:18,355 Estoy actuando como un jodido tonto ahora mismo. 400 00:23:18,438 --> 00:23:22,567 Maldita sea, todos sonriendo y reírse y esa mierda. 401 00:23:22,651 --> 00:23:25,403 Ya sabes, la mitad de eso La mierda también fue tu culpa. 402 00:23:25,487 --> 00:23:27,739 -Jodiendo, actuando estúpidamente. -Ruda: ¡Lo siento! 403 00:23:27,823 --> 00:23:29,825 Soy j-- Sólo estoy diciendo, pregunta seria. 404 00:23:29,908 --> 00:23:33,328 cuantas mujeres traficantes de drogas ¿sabes? 405 00:23:35,497 --> 00:23:37,332 -¿Buenos? -Ruda: Sí. 406 00:23:38,959 --> 00:23:41,837 -Uno. -Caso en punto. 407 00:23:41,920 --> 00:23:45,006 Sé qué carajo estoy diciendo. La mierda tiene que cambiar. 408 00:23:45,090 --> 00:23:49,302 ("Hipnotizar" por El notorio B.I.G. jugando) 409 00:23:49,386 --> 00:23:51,012 ♪ Ja, más enfermo que tu promedio ♪ 410 00:23:51,096 --> 00:23:53,014 ♪ giro de papá repollo por instinto ♪ 411 00:23:53,098 --> 00:23:54,516 ♪ Los negros no lo hacen Piensa que la mierda apesta ♪ 412 00:23:54,599 --> 00:23:56,852 ♪ Caimanes rosados, mis jugadores de Detroit ♪ 413 00:23:56,935 --> 00:23:59,437 (la música se desvanece) 414 00:23:59,521 --> 00:24:04,151 Si no encuentro un baño, voy a pasar el año nuevo con una puta ITU. 415 00:24:04,234 --> 00:24:06,862 ♪ Nunca pierdas, nunca elijas hacerlo, tripulaciones de moretones que ♪ 416 00:24:06,945 --> 00:24:09,489 ♪ Haznos algo, habla pasa a través de nosotros ♪ 417 00:24:09,573 --> 00:24:12,367 ♪ Las chicas caminan hacia nosotros quieres hacernos, jodernos ♪ 418 00:24:12,450 --> 00:24:14,494 ♪ ¿Quiénes somos, sí? Papá y Puff ♪ 419 00:24:14,578 --> 00:24:17,164 ♪ Cerrar como Starsky y Hutch, aprieta el embrague ♪ 420 00:24:17,247 --> 00:24:19,499 ♪ Me atrevo a apretar tres en tu cereza M-3 ♪ 421 00:24:19,583 --> 00:24:23,128 ♪ Golpea a todos los MC fácilmente, ocupado ♪ 422 00:24:23,211 --> 00:24:24,880 -¿Dónde está el baño? -Por ahí. 423 00:24:24,963 --> 00:24:25,881 Gracias. 424 00:24:25,964 --> 00:24:27,424 ♪ Habla mi parte, Quédate con mi pieza ♪ 425 00:24:27,507 --> 00:24:29,968 -Maddy, ¿has visto a Cassie? -Pensé que estaba contigo. 426 00:24:30,051 --> 00:24:31,469 No, nos gusta en una pelea a gritos 427 00:24:31,553 --> 00:24:33,221 y ella salió del auto en medio del camino. 428 00:24:33,305 --> 00:24:34,848 Espera, ¿qué? 429 00:24:43,481 --> 00:24:46,401 -Cajero: ¿Cómo estás esta noche? -Horrible. 430 00:24:46,484 --> 00:24:47,652 $2,19. 431 00:24:53,116 --> 00:24:54,659 Cajero: Feliz año nuevo. 432 00:24:56,203 --> 00:24:59,331 (suena música oscura) 433 00:25:09,966 --> 00:25:11,259 Maddy: ¿Por qué estabais peleando? 434 00:25:11,343 --> 00:25:13,011 ella estaba bebiendo mientras conducía. 435 00:25:13,094 --> 00:25:15,764 -Maddy: ¿Hace cuánto fue esto? -Como una hora y media. 436 00:25:15,847 --> 00:25:17,432 Maddy: ¿La llamaste? 437 00:25:17,515 --> 00:25:18,767 Ella no responde. 438 00:25:18,850 --> 00:25:20,936 Ella siempre responde. 439 00:25:21,019 --> 00:25:23,396 lexi: Lo sé. Es jodidamente extraño. 440 00:25:24,439 --> 00:25:26,483 (radio del coche a todo volumen) 441 00:25:30,820 --> 00:25:32,322 Cajero: ¿Puedo ver tu identificación? 442 00:25:38,078 --> 00:25:38,995 Gracias. 443 00:25:39,079 --> 00:25:41,331 ("Nate creciendo" por Labrinth jugando) 444 00:25:43,500 --> 00:25:44,501 ♪ Ohh ♪ 445 00:25:46,419 --> 00:25:49,756 ♪ Ohh, jugador, jugador, pon el dinero en ello ♪ 446 00:25:49,839 --> 00:25:52,259 ¿Qué pasa, Cassie? 447 00:25:52,342 --> 00:25:56,388 -(boca llena) Hola. -Quieres algo para lavar eso? 448 00:25:57,806 --> 00:25:59,266 Gracias. 449 00:26:01,893 --> 00:26:04,938 ¿Qué vas a hacer esta noche? 450 00:26:05,021 --> 00:26:07,440 Bueno, se suponía que para ir a esta fiesta con mi hermana. 451 00:26:07,524 --> 00:26:11,111 -Bien. -Y entonces, nos metimos en esta gran pelea. 452 00:26:11,194 --> 00:26:14,239 -¿Sigues con McKay? -Mmmm, no. 453 00:26:14,322 --> 00:26:16,324 -¿Qué pasó? -Rompimos. 454 00:26:16,408 --> 00:26:20,996 -¿Por qué? - Porque... estábamos en diferentes lugares. 455 00:26:21,079 --> 00:26:23,957 Sí, es la misma mierda conmigo y Maddy. 456 00:26:24,040 --> 00:26:26,084 Sí. Lo sé. 457 00:26:26,167 --> 00:26:31,047 Pero eres como un, eres como una relación tipo de chica, ¿verdad? 458 00:26:31,131 --> 00:26:32,716 Intentando no serlo. 459 00:26:36,094 --> 00:26:38,263 No quise decir eso. 460 00:26:39,806 --> 00:26:43,852 -¿Cómo qué? -Como, soy, solo soy Intento concentrarme en mí mismo. 461 00:26:43,935 --> 00:26:47,230 -Nate: ¿Por qué? -Porque sigo cometiendo errores 462 00:26:47,314 --> 00:26:49,524 y no aprender de ellos. 463 00:26:55,280 --> 00:26:57,240 te gustaria ¿Un aventón a esta fiesta? 464 00:27:08,293 --> 00:27:10,378 (riendo) 465 00:27:25,185 --> 00:27:28,396 ("Muertos de la noche" por Orville Peck tocando) 466 00:27:35,320 --> 00:27:41,159 ♪ El sol se pone, otra noche sin sueños ♪ 467 00:27:42,160 --> 00:27:44,746 ♪ Estás a mi lado ♪ 468 00:27:44,829 --> 00:27:51,086 ♪ Me despiertas, dices que es hora de montar ♪ 469 00:27:52,253 --> 00:27:54,255 ♪ En la oscuridad de la noche ♪ 470 00:27:54,339 --> 00:28:01,137 ♪ Extraño camino del cañón, mirada extraña en tus ojos ♪ 471 00:28:01,221 --> 00:28:06,518 ♪ Los cierras mientras volamos ♪ 472 00:28:07,560 --> 00:28:11,147 ♪ Mientras volamos ♪ 473 00:28:13,650 --> 00:28:19,406 ♪ Ciudad austera y hueca, Luces de la ciudad de Carson ♪ 474 00:28:22,575 --> 00:28:26,371 -Cassie: ¡Ah, ah, ah! -(Nate se ríe) 475 00:28:28,498 --> 00:28:30,208 ¡Dios mío! 476 00:28:30,291 --> 00:28:32,293 ♪ Nos reímos hasta llorar ♪ 477 00:28:32,377 --> 00:28:33,628 ¡Estoy empapado! 478 00:28:33,711 --> 00:28:37,674 ♪ Dices "ve rápido" Yo digo, "agárrate fuerte" ♪ 479 00:28:40,218 --> 00:28:44,514 ♪ En la oscuridad de la noche ♪ 480 00:28:45,682 --> 00:28:49,394 ♪ Muerto de la noche ♪ 481 00:28:51,187 --> 00:28:56,651 ♪ Ver ♪ 482 00:28:56,734 --> 00:29:01,030 ♪ Ver a los chicos mientras pasan ♪ 483 00:29:01,114 --> 00:29:06,202 ♪ Ver ♪ 484 00:29:06,286 --> 00:29:10,999 ♪ Ver a los chicos mientras pasan ♪ 485 00:29:13,793 --> 00:29:18,423 ♪ Mientras pasan ♪ 486 00:29:18,506 --> 00:29:20,592 ♪ Mientras pasan ♪ 487 00:29:20,675 --> 00:29:25,096 ♪ Es suficiente para hacer un joven... ♪ 488 00:29:25,180 --> 00:29:27,307 De hecho estoy preocupado. Estaba como muy borracha. 489 00:29:27,390 --> 00:29:29,225 Estoy seguro de que ella está bien. 490 00:29:29,309 --> 00:29:33,146 No hay manera de que Cassie perderse una fiesta de Nochevieja. 491 00:29:33,229 --> 00:29:36,357 ("Pista" por Blaq Tuxedo jugando) 492 00:29:42,447 --> 00:29:44,199 (golpea la puerta) 493 00:29:44,282 --> 00:29:46,201 estoy usando ¡El maldito baño! 494 00:29:46,284 --> 00:29:47,577 -Maddy: ¿Nate? -(jadea) 495 00:29:47,660 --> 00:29:48,745 ¡Shh! 496 00:29:53,708 --> 00:29:55,793 Nate: Eh, sólo un segundo. 497 00:29:55,877 --> 00:29:57,462 (perilla que hace ruido) 498 00:30:01,132 --> 00:30:02,884 Nate: ¡Espera! 499 00:30:04,802 --> 00:30:08,681 -¡Oye, sólo un minuto! -¡Abre la puta puerta, Nate! ¡Tengo que orinar! 500 00:30:11,434 --> 00:30:13,061 (continúan los golpes) 501 00:30:14,312 --> 00:30:16,356 ¿Estás llorando? 502 00:30:16,439 --> 00:30:18,107 Maddy: ¿Puedes abrir la puerta? 503 00:30:18,191 --> 00:30:19,692 (Cassie llorando, murmurando) 504 00:30:19,776 --> 00:30:22,320 Shh, no hay Maldita razón para llorar. No te han atrapado. 505 00:30:22,403 --> 00:30:24,697 Maddy: ¡Tengo que orinar, Nate! ¡Abrir la puerta! 506 00:30:24,781 --> 00:30:26,449 nata: cálmate, y ponte la ropa. 507 00:30:26,533 --> 00:30:29,702 -No puedo... Ella es mi mejor amiga. -Maddy: ¡Abre la puerta! 508 00:30:29,786 --> 00:30:31,371 -(golpea la puerta) -¡Necesito orinar! 509 00:30:31,454 --> 00:30:34,332 ¡Solo estoy usando el baño! ¡Un momento! 510 00:30:35,416 --> 00:30:37,001 ¡Joder, orinar afuera! 511 00:30:38,962 --> 00:30:40,922 ¿Estás tomando? una mierda en una fiesta? 512 00:30:41,005 --> 00:30:42,924 (la música rap continúa) 513 00:30:48,137 --> 00:30:49,973 -¿Habéis hablado con Cassie? -No. 514 00:30:50,056 --> 00:30:52,225 -¿Me avisarás si lo haces? -Sí. 515 00:30:52,308 --> 00:30:54,310 No puedo creer lo de Maddy Pero muy dulce. 516 00:30:54,394 --> 00:30:55,937 Sí, a veces. 517 00:31:06,197 --> 00:31:08,658 Yo, tu Rue amigo, ¿verdad? 518 00:31:08,741 --> 00:31:10,493 Sí, desde como preescolar. 519 00:31:10,577 --> 00:31:12,036 Lo siento, no lo sé por qué dije eso. 520 00:31:12,120 --> 00:31:15,915 No, estás bien. Te conociste donde te conociste. 521 00:31:15,999 --> 00:31:19,335 Yo, ¿qué fue? ¿tu nombre otra vez? 522 00:31:19,419 --> 00:31:22,088 -Lexi. -Lexi. 523 00:31:22,171 --> 00:31:25,925 Me gusta eso. Es un bonito nombre. 524 00:31:28,428 --> 00:31:29,554 Gracias. 525 00:31:29,637 --> 00:31:33,433 ♪ Pista, pista, pista, pista ♪ 526 00:31:45,945 --> 00:31:49,365 Sí, yo. No, hermano. Bajate a la mierda A partir de ahí, hermano. 527 00:31:49,449 --> 00:31:50,825 Demonios, no. 528 00:31:53,995 --> 00:31:57,624 ♪ Pista, pista, pista, pista... ♪ 529 00:32:06,299 --> 00:32:08,134 (suspiros) 530 00:32:08,217 --> 00:32:10,762 (la música continúa, apagada) 531 00:32:31,199 --> 00:32:34,661 Eres tan repugnante. Puedo olerlo. 532 00:32:36,746 --> 00:32:39,040 -Te oigo cagar. -Nate: Está bien. 533 00:32:39,123 --> 00:32:41,334 -¡Date prisa, carajo! -(golpea la puerta) 534 00:32:43,252 --> 00:32:45,213 Cassie (llorando): no deberíamos he hecho esto. 535 00:32:45,296 --> 00:32:46,464 te necesito para concentrarme, ¿vale? 536 00:32:46,547 --> 00:32:48,716 Maddy: ¿Qué eres? joder haciendo? 537 00:32:48,800 --> 00:32:53,179 -Estoy todo enredado. -Está bien, está bien. 538 00:32:53,262 --> 00:32:55,640 Estoy tan asustado. Estoy realmente asustado, Nate. 539 00:32:55,723 --> 00:32:57,183 Nate: Oye, mírame. Mírame. 540 00:32:57,266 --> 00:32:59,060 Necesito que confíes en mí. 541 00:32:59,143 --> 00:33:01,229 -Necesito que confíes en mí, ¿vale? -Cassie: Mm-hm. 542 00:33:01,312 --> 00:33:04,232 Maddy: Límpiate el culo y sal. ¡Necesito orinar! 543 00:33:04,315 --> 00:33:07,485 Necesito que escuches a exactamente lo que digo. 544 00:33:07,568 --> 00:33:09,570 Maddy: voy a romper esto Maldita puerta, Nate. 545 00:33:09,654 --> 00:33:11,781 ¡Abre la maldita puerta! 546 00:33:19,997 --> 00:33:22,333 (música tensa sonando) 547 00:33:24,419 --> 00:33:27,422 ("Retroceda ese Azz Up" por juego juvenil) 548 00:33:30,174 --> 00:33:31,426 ♪ ¿No respaldarás ese azz? ♪ 549 00:33:31,509 --> 00:33:34,387 ♪ Llámame papá grande cuando retrocedes ese azz ♪ 550 00:33:34,470 --> 00:33:35,847 estas esperando para el baño? 551 00:33:37,014 --> 00:33:38,391 ¿Te conozco? 552 00:33:39,851 --> 00:33:41,394 Travis: Mucha gente me conoce. 553 00:33:42,353 --> 00:33:44,689 -¿Me conoces? -Travis: Sí. 554 00:33:44,772 --> 00:33:46,899 Eres la chica que conocí en la víspera de año nuevo 555 00:33:46,983 --> 00:33:49,694 haciendo cola para el baño. 556 00:33:49,777 --> 00:33:51,863 (en voz baja): Oh dios. 557 00:33:55,742 --> 00:33:56,659 Mierda. 558 00:33:58,286 --> 00:33:59,370 Oh. 559 00:34:01,205 --> 00:34:03,875 ¿Cómo están? Feliz año nuevo. 560 00:34:09,297 --> 00:34:10,965 Espera, ¿no lo hiciste? lavarse las manos? 561 00:34:11,048 --> 00:34:12,467 ¿Qué carajo eres? hablando, Maddy? 562 00:34:12,550 --> 00:34:14,427 no puedo creerte cagué en una fiesta, 563 00:34:14,510 --> 00:34:16,637 y no lo hiciste lávate las manos. 564 00:34:16,721 --> 00:34:18,431 ¿Qué pasa? Mi nombre es Travis. 565 00:34:18,514 --> 00:34:20,808 te daría la mano, pero no quiero contraer hepatitis. 566 00:34:20,892 --> 00:34:23,227 -Oye, ¿podemos hablar? en algún lugar privado? -No, porque tengo que hacerlo. 567 00:34:23,311 --> 00:34:24,896 maldito pipí. Mover. 568 00:34:31,694 --> 00:34:33,946 ♪ Chica, te ves bien, ¿No respaldarás ese azz? ♪ 569 00:34:34,030 --> 00:34:36,699 ♪ Eres un buen hijo de puta, ¿No respaldarás ese azz? ♪ 570 00:34:36,783 --> 00:34:38,826 ♪ Llámame papá grande cuando retrocedes ese azz ♪ 571 00:34:38,910 --> 00:34:42,330 (charla confusa) 572 00:34:46,167 --> 00:34:49,378 (música tensa sonando) 573 00:35:12,443 --> 00:35:16,614 Mi objetivo esta noche es para oscurecer todo esto Año jodidamente estúpido. 574 00:35:16,697 --> 00:35:18,950 -¿Bueno? -¡Detener! (risas) 575 00:35:26,582 --> 00:35:28,334 Oh mierda, lo siento. 576 00:35:33,297 --> 00:35:34,590 ¿Qué estabas esnifando? 577 00:35:34,674 --> 00:35:36,592 Yo no lo estaba. No estaba inhalando nada. 578 00:35:36,676 --> 00:35:38,261 Sí, lo estabas. 579 00:35:38,344 --> 00:35:41,889 No... arreglando esto lavadora, en realidad. 580 00:35:41,973 --> 00:35:44,517 Trabajo para, eh... Bañera de hidromasaje. 581 00:35:45,685 --> 00:35:47,061 Sí. 582 00:35:47,144 --> 00:35:49,355 ¿Lo ves? Está todo en mal estado, así que solo estoy-- 583 00:35:49,438 --> 00:35:52,191 ♪ Chica, ¿con quién estás jugando? retrocede ese azz arriba ♪ 584 00:35:53,442 --> 00:35:55,236 Si me dices que drogas que estás consumiendo, 585 00:35:55,319 --> 00:35:58,030 te diré qué drogas que estoy tomando. 586 00:35:59,073 --> 00:36:01,868 -Sí, está bien, trato. -Ajustado. 587 00:36:01,951 --> 00:36:04,370 ♪ Ahora déjalo como si estuviera caliente, Suéltalo, suéltalo como si estuviera caliente ♪ 588 00:36:04,453 --> 00:36:06,789 ♪ C-M-B te hace déjalo como si estuviera caliente ♪ 589 00:36:06,873 --> 00:36:08,875 ♪ Déjalo como si estuviera caliente, Suéltalo, suéltalo como si estuviera caliente ♪ 590 00:36:08,958 --> 00:36:11,377 (orinar) 591 00:36:15,172 --> 00:36:16,257 Joder. 592 00:36:21,512 --> 00:36:23,389 Joder mi vida. 593 00:36:39,739 --> 00:36:41,324 (en voz baja): Oh Dios. 594 00:36:48,915 --> 00:36:50,374 (grifo abierto) 595 00:36:50,458 --> 00:36:51,542 (bromas) 596 00:36:52,835 --> 00:36:54,003 (cierra el grifo) 597 00:36:58,174 --> 00:37:00,509 ¿Quieres fumar? 598 00:37:00,593 --> 00:37:02,720 (la música continúa) 599 00:37:12,813 --> 00:37:14,357 (resoplando) 600 00:37:20,905 --> 00:37:23,866 Joder. (gruñidos) 601 00:37:23,950 --> 00:37:26,077 -Ah no. -¿Estás bien? 602 00:37:26,160 --> 00:37:30,081 ruda: Uh... Mm-hm. 603 00:37:30,164 --> 00:37:33,125 Creo que te necesitaré para comprobar mi pulso. 604 00:37:33,209 --> 00:37:36,087 ¿Estás...? ¿Eres real? 605 00:37:40,091 --> 00:37:42,176 ¿Quién era ese tipo? 606 00:37:42,259 --> 00:37:45,388 Literalmente, lo peor. persona en el mundo. 607 00:37:46,597 --> 00:37:49,433 Mmmmm no fumo La hierba de gente al azar. 608 00:38:00,820 --> 00:38:07,827 (se reproduce música rap) 609 00:38:15,876 --> 00:38:17,420 eliot: Cincuenta y seis. 610 00:38:20,256 --> 00:38:21,340 Mierda. 611 00:38:22,800 --> 00:38:25,511 Oh, creo que podría ser Sufriendo un paro cardíaco. 612 00:38:25,594 --> 00:38:27,888 ¿Hablas en serio? ¿me quieres? llamar a una ambulancia? 613 00:38:27,972 --> 00:38:31,434 No-uh. No, yo solo-- Sólo Adderall. 614 00:38:31,517 --> 00:38:33,644 Simplemente aplasta el Adderall. Está en mi calcetín. 615 00:38:39,233 --> 00:38:41,318 ¿No hicimos lo mismo? cantidad de drogas? 616 00:38:42,153 --> 00:38:43,320 No. 617 00:38:46,115 --> 00:38:47,783 Travis: vamos, nos hemos conocido antes. 618 00:38:47,867 --> 00:38:51,829 -Sabes quién soy. -Mmmm, realmente no. Prometo. 619 00:38:53,539 --> 00:38:56,709 (suspiros) Está bien, está bien. 620 00:38:56,792 --> 00:39:00,087 Todo lo que sé es tu nombre es travis. 621 00:39:00,171 --> 00:39:02,798 estuviste tres años delante de mí, 622 00:39:02,882 --> 00:39:05,092 y eres como un DJ o un productor, 623 00:39:05,176 --> 00:39:08,387 y tu tenias una canción en la radio. Lo que sea. 624 00:39:13,100 --> 00:39:17,521 -Hola, ¿has visto a Rue? -Lexi: No. 625 00:39:17,605 --> 00:39:20,107 ¡Feliz año nuevo, joya! 626 00:39:20,191 --> 00:39:21,484 Es-es Jules. 627 00:39:21,567 --> 00:39:24,361 Sí, vamos. Sé tu nombre, Joya. 628 00:39:26,197 --> 00:39:27,948 ¿Has visto a Rue? 629 00:39:28,032 --> 00:39:32,411 -Um, sí, ella es en algún lugar por aquí. -¿Es ella? 630 00:39:33,913 --> 00:39:34,914 (resopla) 631 00:39:34,997 --> 00:39:38,334 -(Ruda gime) -Elliot: Ay, joder. 632 00:39:43,964 --> 00:39:48,219 ("Ajá, sí" de G.L.A.M. y Colbie jugando) 633 00:39:48,302 --> 00:39:50,721 ♪ Estoy asintiendo, eh eh sí ♪ 634 00:39:51,764 --> 00:39:55,184 ♪ Uh eh sí, uh eh ♪ 635 00:40:03,776 --> 00:40:06,695 ♪ Doblarlos como Beckham en 02 ♪ 636 00:40:06,779 --> 00:40:09,573 ♪ no publico mucho No he publicado en ♪ 637 00:40:12,118 --> 00:40:16,330 Ahí está. Oh, ahí está mi corazón. 638 00:40:17,957 --> 00:40:21,460 Hola corazón... Pensé que te había perdido. 639 00:40:21,544 --> 00:40:22,837 (risas) 640 00:40:24,713 --> 00:40:26,382 Jesús, maldito Cristo. 641 00:40:28,217 --> 00:40:30,511 no estoy seguro de que sea Qué bueno que nos conocimos. 642 00:40:30,594 --> 00:40:32,513 ruda: ¿De qué estás hablando? 643 00:40:32,596 --> 00:40:34,598 Eres mi nueva persona favorita. 644 00:40:35,724 --> 00:40:39,019 -(ambos riendo) -Ruda: Ah mierda. 645 00:40:39,103 --> 00:40:41,605 Ooh, pensé que iba a Muere por un segundo allí. 646 00:40:44,275 --> 00:40:46,277 (risas) 647 00:40:50,030 --> 00:40:53,826 ¿Te imaginas? ¿Simplemente encontrarme muerto? ¡Oh hombre! 648 00:40:53,909 --> 00:40:56,078 (reproducción de música electrónica de baile) 649 00:41:03,961 --> 00:41:06,964 -Gracias. -Sí. 650 00:41:07,047 --> 00:41:08,841 -Sí. -Sí. 651 00:41:10,676 --> 00:41:13,387 (teléfono sonando) 652 00:41:16,724 --> 00:41:19,059 Entonces, ¿te gustó? que tengas una buena navidad, 653 00:41:19,143 --> 00:41:22,021 o eres judio o algo así? 654 00:41:22,104 --> 00:41:23,480 Si, bueno, mi mamá es judía, 655 00:41:23,564 --> 00:41:25,649 pero ella siempre dice si los cristianos pueden robar 656 00:41:25,733 --> 00:41:28,944 Navidad de los paganos, entonces los judíos también pueden hacerlo. 657 00:41:29,028 --> 00:41:32,406 Dices que los cristianos ¿Robó la Navidad? 658 00:41:32,489 --> 00:41:34,783 Bueno, para convertir los paganos germánicos 659 00:41:34,867 --> 00:41:37,244 quien, como, celebró solsticio de invierno y esas cosas, 660 00:41:37,328 --> 00:41:40,539 los cristianos estaban como, "A la mierda. Digamos que Jesús nació este día, 661 00:41:40,623 --> 00:41:43,250 y puedes colgar oropel y esas cosas." 662 00:41:43,334 --> 00:41:46,128 ¿Cómo acabas de ve y cambia el cumpleaños del hombre? 663 00:41:46,212 --> 00:41:48,130 Bueno, de la misma manera King James estaba reescribiendo 664 00:41:48,214 --> 00:41:49,590 la biblia en uno lado del castillo, 665 00:41:49,673 --> 00:41:52,843 y las brujas intentaron volverse su orina se convirtió en oro, por el otro. 666 00:41:52,927 --> 00:41:55,137 ¿Cómo diablos lo haces? ¿sabes todo esto? 667 00:41:55,221 --> 00:41:58,474 No lo sé, leyendo. 668 00:41:58,557 --> 00:42:01,310 ¿Te gusta ¿No crees en Dios? 669 00:42:04,271 --> 00:42:07,983 Maldita sea, Lexi... Eres jodidamente intrépido. 670 00:42:08,067 --> 00:42:09,360 Gracias. 671 00:42:11,403 --> 00:42:12,863 ¿Crees en Dios? 672 00:42:15,491 --> 00:42:17,576 Demonios, sí Creo en Dios. 673 00:42:17,660 --> 00:42:20,829 Como si hubiera un hombre sentado en las nubes... 674 00:42:20,913 --> 00:42:23,707 juzgando todos tus acciones y esas cosas. 675 00:42:23,791 --> 00:42:25,334 Demonios, sí. 676 00:42:27,753 --> 00:42:33,092 -¿Puedo preguntarte? una pregunta personal? -¿Qué pasa? 677 00:42:33,175 --> 00:42:37,096 ¿Cómo justificas ¿Traficar con drogas entonces? 678 00:42:37,179 --> 00:42:40,307 Bueno, quiero decir, mi tío carl tiene diabetes 679 00:42:40,391 --> 00:42:42,685 de comer también Mucho McDonald's. 680 00:42:42,768 --> 00:42:44,979 no ves a nadie yendo tras ellos. 681 00:42:45,062 --> 00:42:46,814 si, pero si yo fuera Dios, no lo sé 682 00:42:46,897 --> 00:42:48,941 si lo dejara El director ejecutivo de McDonald's en el cielo. 683 00:42:49,024 --> 00:42:52,027 Yo sería como, "Que se joda ese tipo." 684 00:42:52,111 --> 00:42:53,570 Sí, ese es un buen punto. 685 00:42:58,242 --> 00:43:00,494 tengo que volver para ti en ese. 686 00:43:04,832 --> 00:43:07,376 (charla confusa) 687 00:43:14,133 --> 00:43:16,593 -¿La encontraste? -Julio: No. 688 00:43:16,677 --> 00:43:19,054 Bueno, si la encontraste, No estaríamos saliendo. 689 00:43:19,138 --> 00:43:22,182 Oh sí. Probablemente sea cierto. 690 00:43:22,266 --> 00:43:24,143 Lo lamento. 691 00:43:24,226 --> 00:43:25,519 cuando nosotros por primera vez Empezó a salir, 692 00:43:25,602 --> 00:43:26,895 pensé que lo haríamos estar bastante cerca, 693 00:43:26,979 --> 00:43:29,481 pero... supongo que no. (risas) 694 00:43:29,565 --> 00:43:31,317 Lo sé. Es mi culpa. Lo siento-- 695 00:43:31,400 --> 00:43:33,527 No, no lo hice decirlo así. Ni siquiera lo dije en serio. 696 00:43:33,610 --> 00:43:35,362 No, pero, quiero decir, es verdad, como... 697 00:43:36,363 --> 00:43:38,449 mi mundo se volvió demasiado pequeño, 698 00:43:38,532 --> 00:43:40,617 y... no se sentía bien. 699 00:43:42,077 --> 00:43:43,329 Está bien. 700 00:43:50,627 --> 00:43:54,381 ("DIRT" de B.o.B reproduciendo) 701 00:43:54,465 --> 00:43:56,884 Maddy: No, no lo recuerdo. 702 00:43:58,844 --> 00:44:00,304 -Travis: ¿No te acuerdas? -Maddy: Mm-mm. 703 00:44:00,387 --> 00:44:03,599 -Travis: Deja de mentir. -Maddy: no escucho a la radio. 704 00:44:05,976 --> 00:44:09,104 -¿Puedo besarte, cariño? -No. 705 00:44:13,525 --> 00:44:18,906 -Yo, yo. ¿Qué es bueno, hombre? -McKay, que bueno verte. 706 00:44:18,989 --> 00:44:20,783 -Han pasado un par de semanas, hombre. -Sí. 707 00:44:20,866 --> 00:44:23,035 -¡Oye, feliz año nuevo, McKay! -¡Qué pasa, qué pasa, Lex! 708 00:44:23,118 --> 00:44:26,413 -¡Feliz año nuevo! -Eh, ¿has visto a Cassie? 709 00:44:26,497 --> 00:44:30,334 -McKay: Eh, no. No he visto a Cass desde, um... -Lexi: Sí. 710 00:44:30,417 --> 00:44:32,586 -McKay: ¿Pero ella está aquí? -Lexi: Eh, no. 711 00:44:32,669 --> 00:44:34,463 ¿No? 712 00:44:34,546 --> 00:44:37,383 -Bueno, ¿me escribirías? si tienes noticias de ella? -Sí, te tengo. 713 00:44:39,009 --> 00:44:40,427 Nate: Oye, está bien. Para verte, hermano. 714 00:44:40,511 --> 00:44:42,388 -Qué bueno verte, hombre. -Sí. 715 00:44:44,223 --> 00:44:46,475 -¿Estás bien? -Sí, no, estoy bien, hombre. 716 00:44:46,558 --> 00:44:48,936 - ¿Estás esperando a alguien? -(teléfono sonando) 717 00:44:49,019 --> 00:44:50,104 ♪ No tienes suficiente arco ♪ 718 00:44:50,187 --> 00:44:51,313 ♪Se vuelve loca con el hueso ♪ 719 00:44:51,397 --> 00:44:52,439 ♪ Hará que el perro ladre ♪ 720 00:44:52,523 --> 00:44:53,732 ♪ Se vuelve loca con la cúpula ♪ 721 00:44:53,816 --> 00:44:54,900 ♪ Hacer que un negro se desmorone ♪ 722 00:44:54,983 --> 00:44:56,110 ♪ Haz un comienzo en falso negro ♪ 723 00:44:56,193 --> 00:44:57,486 ¿Por qué no? 724 00:44:57,569 --> 00:44:59,947 Porque eres el chico más cursi que alguna vez conocí. 725 00:45:00,030 --> 00:45:02,741 Travis: Pero estás literalmente la chica más sexy que he conocido. 726 00:45:02,825 --> 00:45:06,745 -Maddy: Gracias. Tienes buen gusto. -Travis: Amor a primera vista. 727 00:45:06,829 --> 00:45:09,206 -Maddy: Estás alucinando. -Travis: ¿Estoy tropezando? 728 00:45:09,289 --> 00:45:12,584 -Maddy: Sí... estás drogada. -(teléfono vibrando) 729 00:45:14,211 --> 00:45:15,754 ¿Qué carajo es eso? 730 00:45:20,634 --> 00:45:22,386 Vamos, contesta. 731 00:45:23,387 --> 00:45:25,097 (teléfono vibrando) 732 00:45:25,180 --> 00:45:26,557 Oye, compruébalo. 733 00:45:26,640 --> 00:45:28,350 a alguna chica le gusta Me desmayé aquí. 734 00:45:29,226 --> 00:45:31,770 ¿A quién le importa? ¿Quieres bailar? 735 00:45:31,854 --> 00:45:33,605 Demonios, sí, quiero bailar. 736 00:45:33,689 --> 00:45:36,024 ♪ Para cuando lleguemos, salva estas azadas, cambia ♪ 737 00:45:36,108 --> 00:45:39,111 ♪ Suéltalo, tíralo al suelo, déjalo en la tierra, tierra ♪ 738 00:45:39,194 --> 00:45:41,447 ♪ Ponlo en la tierra, tierra, ponlo en la tierra, tierra ♪ 739 00:45:41,530 --> 00:45:44,116 ♪ Cavarlo en la tierra, tierra, déjalo en la tierra, tierra ♪ 740 00:45:44,199 --> 00:45:47,077 (la música continúa, apagada) 741 00:45:53,333 --> 00:45:55,502 Niño borracho: Oh, joder. Eres muy sexy 742 00:45:55,586 --> 00:45:58,714 pero todavía voy a caga, lo siento. 743 00:46:00,382 --> 00:46:01,508 Ah, okey. 744 00:46:06,930 --> 00:46:10,392 ("Party Up" mediante reproducción DMX) 745 00:46:12,144 --> 00:46:14,521 ♪ Todos ustedes van a hacer pierdo la cabeza ♪ 746 00:46:14,605 --> 00:46:16,231 ♪ Aquí arriba, aquí arriba ♪ 747 00:46:16,315 --> 00:46:20,611 -Hermano, solo estaba a punto de preguntarte. -Sí, hombre, la cagué. 748 00:46:20,694 --> 00:46:23,947 Pero estoy haciendo todo Puedo recuperarla. 749 00:46:24,031 --> 00:46:26,283 ♪ Aquí arriba, aquí arriba ♪ 750 00:46:26,366 --> 00:46:28,660 ♪ Todos ustedes me obligarán pierdo la calma ♪ 751 00:46:28,744 --> 00:46:30,621 ♪ Aquí arriba, aquí arriba ♪ 752 00:46:30,704 --> 00:46:31,914 ♪ Si tengo que traerlo a ustedes cobardes ♪ 753 00:46:31,997 --> 00:46:33,290 ♪ Entonces va a sé rápido, vale ♪ 754 00:46:33,373 --> 00:46:34,583 ♪ Todos tus hombres arriba en la cárcel antes ♪ 755 00:46:34,666 --> 00:46:36,043 ♪ Chúpame la polla, y todos los demás ♪ 756 00:46:36,126 --> 00:46:38,045 ♪ Gatos con los que corres, Termina de una vez, tontamente rápido ♪ 757 00:46:38,128 --> 00:46:40,797 ♪ ¿Cómo carajo estás? voy a cruzar el perro con un poco de mierda, vale ♪ 758 00:46:40,881 --> 00:46:43,050 ♪ Ahí va el clic del arma, nueve-uno-uno mierda ♪ 759 00:46:43,133 --> 00:46:45,427 ♪ Por todas partes una mierda tonta, ¿No es una mierda? ♪ 760 00:46:45,511 --> 00:46:47,554 ♪ Recuérdamelo de un club de striptease, porque cada vez ♪ 761 00:46:47,638 --> 00:46:49,181 ♪ Vienes, es como si tuviera que ♪ 762 00:46:49,264 --> 00:46:50,599 ♪ Que me chupen la polla, y no lo sé ♪ 763 00:46:50,682 --> 00:46:52,184 ♪ ¿Quién carajo eres? Creo que estás hablando con ♪ 764 00:46:52,267 --> 00:46:55,229 ♪ Pero yo no soy él, vale, Delgado, así que mira lo que haces ♪ 765 00:46:55,312 --> 00:46:57,481 ¡Dios mío! Ay dios mío. Ay dios mío. 766 00:46:57,564 --> 00:47:00,442 -Lo lamento. ¿Estás bien? -Te asustaste muchísimo. mierda fuera de mí. 767 00:47:00,526 --> 00:47:03,362 -Feliz año nuevo. Te amo. -Ay, yo también te amo. 768 00:47:03,445 --> 00:47:07,199 (risas) Ustedes dos son asquerosos. 769 00:47:07,282 --> 00:47:09,117 ♪ Predicador contando la verdad y duele ♪ 770 00:47:09,201 --> 00:47:11,662 ♪ Todos ustedes van a hacer pierdo la cabeza ♪ 771 00:47:18,460 --> 00:47:22,047 (reproducción de música lenta y distorsionada) 772 00:47:26,426 --> 00:47:28,804 ♪ Estás loco, estás retorcido, tu chica es una azada ♪ 773 00:47:28,887 --> 00:47:31,557 cassie, donde carajo ¿Has estado? 774 00:47:31,640 --> 00:47:34,101 te llamé, como 500 veces. 775 00:47:34,184 --> 00:47:36,937 -¿Lo hiciste? -¿Por qué no estás? ¿Contestar el teléfono? 776 00:47:37,020 --> 00:47:39,856 Maddy: ¡Feliz año nuevo, Cass! Te amo. 777 00:47:43,277 --> 00:47:45,237 McKay: Oye, Cass, ¿puedo hablar? contigo por un minuto? 778 00:47:45,320 --> 00:47:47,739 Ah, sí, totalmente. 779 00:47:47,823 --> 00:47:50,075 ♪ Aquí arriba, aquí arriba ♪ 780 00:47:50,158 --> 00:47:52,411 ♪ Todos ustedes van a hacer Yo hago todo lo posible ♪ 781 00:47:52,494 --> 00:47:54,788 ♪ Aquí arriba, aquí arriba ♪ 782 00:47:54,871 --> 00:47:56,123 ♪ Todos ustedes van a hacer actúo como un tonto ♪ 783 00:47:56,206 --> 00:47:58,750 ¿Por qué Cassie está actuando? ¿Tan jodidamente raro? 784 00:47:58,834 --> 00:48:00,085 No sé. 785 00:48:00,168 --> 00:48:01,920 ♪ Todos ustedes me obligarán pierdo la calma ♪ 786 00:48:02,004 --> 00:48:04,047 ♪ Aquí arriba, aquí arriba ♪ 787 00:48:06,675 --> 00:48:08,844 -Oye. -¿A dónde fuiste? 788 00:48:08,927 --> 00:48:10,137 Estaba empezando a extrañarte. 789 00:48:10,220 --> 00:48:13,223 -Eso no es cierto. -¿Por qué mentiría? 790 00:48:13,307 --> 00:48:15,392 Eres como, la persona mas genial aquí dentro. 791 00:48:23,233 --> 00:48:26,361 (suena música oscura) 792 00:48:35,913 --> 00:48:38,624 Cassie: Me sentí como estábamos en dos diferentes lugares o algo así. 793 00:48:38,707 --> 00:48:42,878 Pero que fue específicamente eso ¿te hizo sentir así? 794 00:48:42,961 --> 00:48:47,132 No fue nada específico. Fue sólo un sentimiento. 795 00:48:47,215 --> 00:48:48,508 ¿Todavía te sientes así? 796 00:48:50,260 --> 00:48:52,638 Como si estuviéramos en dos. lugares completamente diferentes? 797 00:48:58,435 --> 00:48:59,811 (en voz baja): Joder. 798 00:49:01,104 --> 00:49:03,482 Cass, ¿qué pasa? 799 00:49:03,565 --> 00:49:05,359 Lo lamento. ¿Qué ocurre? 800 00:49:10,113 --> 00:49:12,366 no debería ser la novia de cualquiera. 801 00:49:15,452 --> 00:49:17,621 ¿Qué significa eso? 802 00:49:22,292 --> 00:49:24,378 no se si Soy una buena persona. 803 00:49:34,888 --> 00:49:36,640 -Está bien. -Lo siento-- 804 00:49:36,723 --> 00:49:39,309 Está bien, no. No tienes que decir nada más para mí. 805 00:49:59,287 --> 00:50:00,539 ¿Ruda? 806 00:50:08,296 --> 00:50:09,381 ¿Ruda? 807 00:50:15,846 --> 00:50:17,389 (haciendo eco): Hola. 808 00:50:19,474 --> 00:50:22,018 ("Madonna" de Tarik tocando) 809 00:50:22,102 --> 00:50:24,771 Para... maldito Año Nuevo. 810 00:50:24,855 --> 00:50:27,524 Nate: Yo... yo, ¿te la follas? 811 00:50:28,775 --> 00:50:31,945 No, hombre, solo estábamos teniendo una conversación. 812 00:50:32,028 --> 00:50:35,991 ¿Estás tratando de decirme? la llevaste a esa habitación, ¿Y no la jodiste? 813 00:50:36,074 --> 00:50:38,326 -McKay: No, no lo hice. -No te creo. 814 00:50:38,410 --> 00:50:40,412 vamos, dime la verdad. 815 00:50:40,495 --> 00:50:44,416 Esa es la verdad. La llevé a la habitación tuvo una conversación. 816 00:50:44,499 --> 00:50:45,584 Eso fue todo. 817 00:50:48,545 --> 00:50:51,965 ¿Estás tratando de decirme? que no lo hiciste ¿Extrañas esas tetas? 818 00:50:52,048 --> 00:50:56,845 -(risas) Vamos, hermano. -Lo sabía. Lo sabía. 819 00:50:56,928 --> 00:50:59,890 Eres un sucio hijo de puta. Eres un sucio hijo de puta. 820 00:50:59,973 --> 00:51:01,767 -¿Usas condón? -Vamos, hermano, relájate-- 821 00:51:01,850 --> 00:51:03,435 No, ¿usas condón? 822 00:51:03,518 --> 00:51:05,645 -Sucio hijo de puta. -Relájate, relájate-- 823 00:51:05,729 --> 00:51:07,230 Eres un sucio hijo de puta. 824 00:51:07,314 --> 00:51:09,232 -Oye, ¿de dónde viniste? -Bruh, tranquilo. 825 00:51:09,316 --> 00:51:10,901 -¿De dónde viniste? -Enfriar. 826 00:51:10,984 --> 00:51:12,611 -¿Vienes en su boca? -Hermano, relájate-- 827 00:51:12,694 --> 00:51:15,363 Yo, vienes en su vientre? 828 00:51:15,447 --> 00:51:17,449 -¿Te corres en su coño? -Que carajo esta mal contigo, hermano? 829 00:51:17,532 --> 00:51:20,327 -¿Vienes en su coño? -Cállate, hermano. Enfriar. 830 00:51:22,621 --> 00:51:23,830 Bien. 831 00:51:26,291 --> 00:51:28,376 Feliz año nuevo, hijo de puta. 832 00:51:29,336 --> 00:51:30,712 Feliz año nuevo. 833 00:51:38,887 --> 00:51:40,597 ¿Qué estás haciendo? 834 00:51:40,680 --> 00:51:43,391 ruda: Fumando un poco de marihuana. 835 00:51:44,184 --> 00:51:46,394 ¿Puedo hablar contigo? 836 00:51:48,104 --> 00:51:49,356 Eh, sí. 837 00:51:51,441 --> 00:51:54,820 Uh, puedes tomar mi silla. Voy a tomar una copa. 838 00:52:06,039 --> 00:52:07,791 julio: ¿Cómo estás? 839 00:52:10,627 --> 00:52:11,920 Estoy bien. 840 00:52:14,589 --> 00:52:16,383 ¿Cuándo recayste? 841 00:52:18,718 --> 00:52:20,387 Sólo mala hierba, Jules. 842 00:52:22,472 --> 00:52:25,392 julio: ¿Cuándo recaiste? 843 00:52:28,603 --> 00:52:30,981 ¿Quieres que sea honesto? 844 00:52:36,194 --> 00:52:37,779 Sí. 845 00:52:42,909 --> 00:52:45,161 La noche que te fuiste. 846 00:52:45,245 --> 00:52:48,331 (música sombría sonando) 847 00:53:06,266 --> 00:53:07,934 Yo, tengo que cortar pronto, 848 00:53:08,018 --> 00:53:11,605 pero... solo quiero decirte que... 849 00:53:11,688 --> 00:53:15,984 hablar contigo fue una de las mejores partes de todo mi año. 850 00:53:16,818 --> 00:53:18,570 Sí, claro. 851 00:53:18,653 --> 00:53:22,240 -Por qué siempre haciendo esa mierda? -¿Qué? 852 00:53:22,324 --> 00:53:25,076 No lo sé, como, dudar de ti mismo y esa mierda. 853 00:53:25,160 --> 00:53:28,330 Ah, no lo sé. ¿Hago eso? 854 00:53:28,413 --> 00:53:30,707 Mmm, algo así. 855 00:53:30,790 --> 00:53:35,253 Yo... puedo, como, obtén tu número de teléfono o algo así? 856 00:53:36,379 --> 00:53:37,505 Sí. 857 00:53:38,840 --> 00:53:40,383 Eh, aquí. 858 00:53:55,690 --> 00:53:58,693 espero ver Llegarás pronto, Lexi. Qué tengas buenas noches. 859 00:53:59,527 --> 00:54:00,654 Tú también. 860 00:54:05,533 --> 00:54:07,827 -Oye, ¿qué es bueno? -Fezco (al teléfono): Iniciar el auto y prepárate, hombre. 861 00:54:07,911 --> 00:54:09,871 Está bien, seguro. 862 00:54:09,955 --> 00:54:11,665 -Amigo, yo-- -Cenicero: No, amigo, Ya terminé por esta noche. 863 00:54:11,748 --> 00:54:13,333 Espera, ¿a dónde vas? 864 00:54:31,434 --> 00:54:34,521 -Oye, dijo Fez si quieres. un paseo, ahora es el momento. -Está bien. 865 00:54:37,232 --> 00:54:41,319 Bueno, eh... Supongo que debo irme. 866 00:54:44,155 --> 00:54:45,657 -Bueno. -Ruda: Está bien. 867 00:54:51,371 --> 00:54:54,332 (suena música oscura) 868 00:55:25,280 --> 00:55:27,323 (el auto arranca) 869 00:55:35,165 --> 00:55:39,252 ¡Todos, todos! Un minuto hasta ¡Maldito Año Nuevo! 870 00:55:39,335 --> 00:55:41,212 (todos aplaudiendo) 871 00:55:44,841 --> 00:55:47,677 ("El lago" de Labrinth jugando) 872 00:56:39,979 --> 00:56:41,898 ¿Julio? 873 00:56:49,531 --> 00:56:52,617 Soy, uh, soy, uh-- 874 00:56:52,700 --> 00:56:56,121 Lo siento por eso. Yo-- 875 00:56:56,204 --> 00:56:58,373 No quise ser malo. 876 00:57:00,625 --> 00:57:04,963 Mmm... no lo sé. Simplemente estoy pasando por un momento difícil. 877 00:57:06,840 --> 00:57:09,384 ¿Sabes? Eh... 878 00:57:15,390 --> 00:57:17,392 Realmente te extraño. 879 00:57:22,063 --> 00:57:24,649 Yo también te extraño mucho. 880 00:57:24,732 --> 00:57:29,654 Sé que nunca, eh, Realmente nunca lo dije antes, 881 00:57:29,737 --> 00:57:34,242 pero... quiero estar contigo. 882 00:57:41,791 --> 00:57:43,626 ruda: Di algo. 883 00:57:54,470 --> 00:58:01,102 ♪ Oh, oh, oh ♪ 884 00:58:01,186 --> 00:58:07,859 ♪ Oh, oh ♪ 885 00:58:07,942 --> 00:58:14,699 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 886 00:58:14,782 --> 00:58:18,161 Todos (gritando): ¡Feliz año nuevo! 887 00:58:18,244 --> 00:58:19,787 Fezco: Disculpe. 888 00:58:24,334 --> 00:58:27,086 ¿Qué pasa, hombre? ¿La estás pasando bien? 889 00:58:27,170 --> 00:58:30,215 (tos) Sí. 890 00:58:30,298 --> 00:58:32,842 tu haces cualquier ¿Resoluciones de año nuevo? 891 00:58:32,926 --> 00:58:37,555 -No, ¿tú? -Algunos. 892 00:58:37,639 --> 00:58:42,352 La última vez que hablamos, ¿No dijiste que quería matarme? 893 00:58:42,435 --> 00:58:45,980 Sí, bueno... Es un año nuevo, playboy. 894 00:58:49,484 --> 00:58:51,319 cassie: (jadea) ¡Dios mío! 895 00:58:51,402 --> 00:58:54,322 (todos exclamando) 896 00:58:55,657 --> 00:58:56,908 ¡Dios mío! 897 00:58:56,991 --> 00:58:58,326 ¡Fezco, detente! 898 00:58:59,911 --> 00:59:01,996 (gritando): ¡McKay! Detener. 899 00:59:05,458 --> 00:59:07,585 ¡Fezco, detente! 900 00:59:09,087 --> 00:59:11,214 (exclamando) 901 00:59:11,297 --> 00:59:13,007 Fezco, ¡apártate de él! 902 00:59:13,091 --> 00:59:16,844 -¡Detener! -¡Cálmate, cálmate, cálmate! 903 00:59:16,928 --> 00:59:20,390 ¡Relájate, relájate, relájate! Vamos, chicos. 904 00:59:21,849 --> 00:59:24,644 -Cuidado, cuidado, cuidado. -¡Cógelo! 905 00:59:24,727 --> 00:59:26,896 ¡Relájate, relájate! 906 00:59:26,980 --> 00:59:28,564 ¿Está bien? ¿Está bien? 907 00:59:28,648 --> 00:59:30,942 ¡Ayúdame a levantarlo! ¡Ayúdame a levantarlo! Vamos. 908 00:59:31,025 --> 00:59:33,361 Espera, cuida su cabeza. ¡Cuidado, cuidado! 909 00:59:36,906 --> 00:59:37,991 ¡Mierda! 910 00:59:43,871 --> 00:59:48,376 -Maldición. -("Acabo de morir en tus brazos" por Cutting Crew jugando) 911 00:59:50,169 --> 00:59:53,464 ♪ Debe haber sido algo que dijiste ♪ 912 00:59:53,548 --> 00:59:57,385 ♪ Acabo de morir en tus brazos esta noche ♪ 913 01:00:00,013 --> 01:00:05,476 ♪ Yo, acabo de morir en tus brazos esta noche ♪ 914 01:00:05,560 --> 01:00:09,314 ♪ Debe haber sido algún tipo de beso ♪ 915 01:00:09,397 --> 01:00:13,651 ♪ Debería haberme ido ♪ 916 01:00:13,735 --> 01:00:16,362 ♪ Debería haberme ido ♪ 917 01:00:21,117 --> 01:00:24,203 (instrumental Se reproduce "Auld Lang Syne") 918 01:01:10,083 --> 01:01:12,085 Feliz año nuevo.